Penerjemah bahasa Mandarin tersumpah menghadapi tantangan yang berbeda dari penerjemahan bahasa beralfabet latin. Sistem karakter, nada, Pinyin, hingga penulisan nama membuat penerjemah perlu memahami detail bahasa sebelum menerjemahkan dokumen resmi.
Lalu, apa saja yang perlu diketahui sebelum menggunakan penerjemah tersumpah Mandarin dan berapa tarifnya?
Memahami Bahasa Mandarin dan Layanan Penerjemah Tersumpah Jogja
Mengapa Bahasa Mandarin Terasa Sulit Diterjemahkan?
Bahasa Mandarin memiliki sistem bahasa yang berbeda dari Bahasa Indonesia. Bahasa ini menggunakan karakter Hanzi dan memiliki sistem nada dalam pelafalannya.
Selain itu, beberapa karakter dapat bergabung membentuk kata dengan makna tertentu. Penerjemah karena itu perlu memahami hubungan antarkarakter dan konteks kalimat.
Pada dokumen resmi, tantangannya semakin besar karena penerjemah harus menjaga nama, angka, tanggal, dan istilah tetap akurat.
Baca Juga: Daftar Penerjemah Tersumpah Jogja: Rekomendasi Terbaik 2026
Apa Itu Pinyin dalam Bahasa Mandarin?
Pinyin merupakan sistem romanisasi yang menggunakan alfabet Latin untuk membantu menunjukkan pelafalan Bahasa Mandarin.
Pinyin dapat muncul pada nama, istilah, materi pembelajaran, atau sumber berbahasa Mandarin lainnya. Namun, Pinyin tidak selalu menggantikan karakter asli dalam dokumen.
Karena itu, penerjemah perlu memeriksa karakter dan penulisan latinnya ketika informasi tersebut menjadi bagian penting dari dokumen.
Apakah Nada dalam Bahasa Mandarin Memengaruhi Arti?
Ya. Mandarin menggunakan nada untuk membedakan makna.
Dalam Mandarin standar, terdapat empat nada utama dan satu nada netral. Perubahan nada dapat menghasilkan arti berbeda meskipun suku katanya terlihat sama dalam Pinyin.
Karakteristik ini membuat pemahaman bahasa sumber menjadi penting. Penerjemah perlu melihat konteks agar tidak salah memahami istilah atau nama tertentu.
Apa Perbedaan Penerjemah Biasa dan Sworn Translator Resmi?
Untuk dokumen yang akan digunakan di kedutaan atau keperluan resmi lainnya, status penerjemah dapat menjadi bagian dari persyaratan. Lalu, apa yang membedakan penerjemah biasa dengan sworn translator atau penerjemah tersumpah?
1. Legalitas Hasil Terjemahan
Sworn translator memiliki kewenangan untuk menghasilkan terjemahan tersumpah sesuai ketentuan yang berlaku. Hasil terjemahan dapat dilengkapi identitas, tanda tangan, atau pengesahan penerjemah sesuai prosedur yang ditetapkan.
Sementara itu, penerjemah biasa tidak memberikan pengesahan sebagai penerjemah tersumpah. Karena itu, hasil terjemahannya belum tentu memenuhi persyaratan instansi yang meminta dokumen tersumpah.
2. Status dan Sumpah Penerjemah
Penerjemah tersumpah harus memenuhi ketentuan pengangkatan dan pengambilan sumpah sesuai regulasi yang berlaku. Status tersebut membuat penerjemah memiliki tanggung jawab terhadap hasil terjemahan yang mereka buat.
Penerjemah biasa tidak memiliki status sebagai penerjemah tersumpah. Mereka tetap dapat menerjemahkan berbagai jenis konten, tetapi kebutuhan dokumen resmi mengikuti persyaratan pihak penerima.
3. Proses dan Tanggung Jawab Penerjemahan
Penerjemah tersumpah perlu menjaga ketepatan isi dokumen karena hasil terjemahannya dapat digunakan untuk kebutuhan resmi. Mereka harus memeriksa nama, angka, tanggal, istilah, dan informasi penting lainnya sebelum mengesahkan hasil terjemahan.
Penerjemah biasa memiliki ruang kerja yang lebih luas karena dapat menangani artikel, website, materi bisnis, atau kebutuhan komunikasi umum. Prosesnya tidak mengikuti persyaratan khusus yang berlaku pada terjemahan tersumpah.
Apa Saja Layanan yang Bisa Digunakan?
Kebutuhan dokumen tidak selalu berhenti pada penerjemahan. Beberapa layanan dapat digunakan sesuai tujuan dokumen.
1. Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)
Layanan penerjemah bahasa Mandarin tersumpah dapat digunakan untuk menerjemahkan dokumen dari Bahasa Indonesia ke bahasa asing maupun sebaliknya.
Pasangan bahasa yang tersedia dapat mencakup Bahasa Inggris, Arab, Mandarin, serta bahasa lainnya. Untuk dokumen resmi, pastikan pihak penerima memang meminta terjemahan tersumpah.
2. Legalisir Notaris
Legalisir notaris dapat digunakan ketika dokumen membutuhkan pengesahan atau proses notarial tertentu.
Kebutuhannya dapat mencakup legalisir cap Bahasa Indonesia, legalisir cap Bahasa Inggris, maupun waarmerking, sesuai jenis dokumen dan prosedur yang berlaku.
3. Legalisasi dan Apostille
Dokumen yang akan digunakan di luar negeri dapat membutuhkan legalisasi atau apostille.
Proses ini berbeda dari penerjemahan karena berkaitan dengan pengesahan dokumen untuk penggunaan lintas negara. Persyaratannya dapat berbeda sesuai negara tujuan.
4. Penerjemah Umum (Non-Sworn)
Penerjemah umum menangani teks yang tidak membutuhkan status terjemahan tersumpah.
Contohnya meliputi abstrak, buku, website, artikel, jurnal, materi bisnis, dan konten umum lainny
Berapa Tarif Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah?
Tarif penerjemah bahasa Mandarin tersumpah mulai dari Rp350.000 per halaman hasil terjemahan.
Namun, tarif tersebut dapat berubah sewaktu-waktu sesuai kebijakan layanan dan karakteristik dokumen.
Penyedia layanan juga dapat mempertimbangkan jumlah halaman hasil, pasangan bahasa, tingkat kesulitan, serta deadline pengerjaan.
Karena itu, kirimkan dokumen terlebih dahulu agar penyedia layanan dapat memberikan estimasi biaya yang lebih sesuai.
Kenapa Halaman Terjemahan Bisa Lebih Banyak dari Dokumen Asli?
Satu halaman dokumen sumber belum tentu menghasilkan satu halaman setelah diterjemahkan. Susunan kalimat, panjang istilah, tabel, dan kebutuhan penataan dokumen dapat memengaruhi jumlah halaman akhir.
Sebagai gambaran:
- Dokumen ijazah dapat membutuhkan 1 hingga 2 halaman setelah ditata ulang.
- Transkrip nilai bisa menjadi lebih panjang karena tabel dan daftar nilai memerlukan ruang tambahan.
- Dokumen identitas seperti KTP umumnya masih dapat disajikan dalam satu halaman.
- Dokumen perusahaan yang berisi banyak ketentuan atau klausul juga berpotensi menghasilkan lebih banyak halaman.
Itulah sebabnya estimasi harga sebaiknya tidak hanya berdasarkan jumlah halaman dokumen asli. Dengan melihat file terlebih dahulu, penerjemah dapat memperkirakan jumlah halaman hasil dan biaya pengerjaan dengan lebih tepat.
Bagaimana Memilih Penerjemah Tersumpah Jogja?
Jangan hanya membandingkan tarif. Periksa juga pasangan bahasa, status penerjemah, jenis dokumen yang dilayani, estimasi waktu, format hasil, dan kebijakan revisi.
Jika dokumen akan digunakan untuk kedutaan atau instansi tertentu, tanyakan persyaratan pihak penerima sejak awal.
Langkah ini membantu Anda memilih layanan yang sesuai dan mengurangi risiko menerjemahkan dokumen kembali.
Punya Dokumen Mandarin yang Harus Segera Dipakai?
Jangan sampai proses Anda tertunda karena salah memilih jenis terjemahan.
Tarif penerjemah bahasa Mandarin tersumpah mulai dari Rp350.000 per halaman hasil dan dapat berubah sewaktu-waktu. Siapkan dokumen serta persyaratan pihak penerima, lalu konsultasikan kebutuhan Anda kepada penerjemah tersumpah Jogja sebelum proses dimulai.
